Проблема сохранения культурных особенностей оригинала при переводе авторских неологизмов

Неологизмы, новообразованные слова, рожденные авторской фантазией или потребностью в обозначении новых явлений, представляют собой особую трудность для переводчика. Они не просто требуют подбора эквивалента, а зачастую вынуждают к творческому переосмыслению, чтобы сохранить не только прямой смысл, но и стилистическую окраску, эмоциональную нагрузку и культурный подтекст, заложенные автором. Задача усложняется тем, что неологизмы часто тесно связаны с контекстом произведения, исторической эпохой и личным идиолектом писателя.

Переводчику приходится сталкиваться с целым рядом вопросов: насколько важен дословный перевод? Нужно ли создать новый неологизм в языке перевода, или достаточно описать значение оригинального слова? Как передать игру слов, аллюзии и ассоциации, заключенные в авторском новообразовании? Ответы на эти вопросы зависят от конкретного случая, жанра текста и стратегии, выбранной переводчиком.

В конечном счете, успешный перевод неологизмов требует от переводчика не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания культуры, отраженной в тексте оригинала, а также креативности и готовности к экспериментам. Ему необходимо балансировать между верностью авторскому замыслу и необходимостью адаптации текста для читателя, принадлежащего к другой культуре.

Уникальность слов: Как переводчику не потерять авторский замысел

Потеря авторского замысла при переводе неологизмов - это реальная опасность, с которой сталкивается каждый переводчик. Уникальность авторского слова заключается не только в его новизне, но и в его контекстуальной насыщенности. Это словно отпечаток пальца автора, несущий в себе его мировоззрение, стиль и культурные коды. И задача переводчика - не просто скопировать этот отпечаток, а воссоздать его в другой среде, с учетом ее особенностей.

Чтобы не потерять авторский замысел, переводчику необходимо провести глубокий анализ оригинального текста. Важно понять, какую функцию выполняет неологизм в произведении, какое значение он несет, какие ассоциации вызывает. Необходимо исследовать контекст, в котором употреблено слово, а также изучить стиль и манеру письма автора.

Ключевым моментом является понимание цели, с которой автор ввел неологизм. Он стремился к комическому эффекту? Хотел подчеркнуть необычность описываемого явления? Пытался создать особую атмосферу? Ответ на этот вопрос поможет переводчику выбрать наиболее адекватную стратегию перевода.

Творческий поиск: Адаптация неологизмов в иноязычной среде

Адаптация неологизмов в иноязычной среде — это всегда творческий поиск, требующий от переводчика нестандартных решений. Простой подбор эквивалента зачастую оказывается недостаточным, поскольку неологизмы глубоко укоренены в культурном контексте оригинала. Переводчик должен уметь находить аналогичные элементы в культуре языка перевода, создавать собственные новообразования или использовать описательные конструкции, которые передадут не только прямой смысл, но и стилистическую окраску оригинального слова.

Важно понимать, что буквальный перевод не всегда является наилучшим решением. Иногда приходится жертвовать дословностью ради сохранения эффекта, который неологизм оказывает на читателя. Например, если автор использовал игру слов, основанную на особенностях родного языка, переводчику придется найти аналогичную игру слов в языке перевода, даже если она не будет напрямую связана с оригинальным словом.

Одним из способов адаптации неологизмов является калькирование – создание нового слова в языке перевода, которое структурно и семантически повторяет оригинал. Однако этот метод требует осторожности, так как кальки не всегда хорошо воспринимаются носителями языка. Другой вариант – заимствование, когда оригинальное слово просто переносится в язык перевода. Этот метод подходит для обозначения новых научных или технических терминов, но он может быть неуместен в художественном тексте.

Смысловые грани: Влияние перевода на восприятие авторских новообразований

Влияние перевода на восприятие авторских новообразований огромно. Переводчик выступает в роли посредника между автором и читателем, и от его выбора зависит, как будет воспринят неологизм в другой культурной среде. Неудачный перевод может исказить смысл, ослабить эмоциональное воздействие или даже сделать слово непонятным для читателя.

Авторский неологизм – это всегда многослойное явление. Он может нести в себе не только прямое значение, но и коннотации, аллюзии, отсылки к культурным кодам. Переводчик должен учитывать все эти смысловые грани, чтобы передать слово максимально полно и точно.

Например, неологизм, образованный от исторического события или литературного персонажа, требует от переводчика знания истории и литературы обеих культур. Он должен решить, достаточно ли будет простого перевода или необходимо добавить пояснение, чтобы читатель понял аллюзию.

Переводческая эквилибристика: Баланс между оригиналом и культурой

Переводческая эквилибристика в отношении неологизмов – это постоянный поиск баланса между верностью оригиналу и необходимостью адаптации к культуре языка перевода. С одной стороны, переводчик должен стремиться сохранить авторский замысел, передать уникальность его стиля и сохранить все смысловые оттенки оригинального слова. С другой стороны, он должен учитывать особенности языка и культуры, для которых предназначен перевод, чтобы текст был понятен и воспринимался адекватно.

Этот баланс особенно важен при переводе художественной литературы, где неологизмы часто используются для создания особого настроения, передачи характера персонажа или отражения мировоззрения автора. В таких случаях переводчику приходится проявлять максимум креативности и изобретательности, чтобы найти решение, которое удовлетворит всем требованиям.

Задача усложняется тем, что не существует универсальных правил перевода неологизмов. В каждом конкретном случае переводчик должен самостоятельно оценивать ситуацию и выбирать наиболее подходящий метод. Он может создать новый неологизм в языке перевода, использовать существующее слово в новом значении, прибегнуть к транслитерации или описательному переводу. Главное, чтобы выбранный метод был оправдан с точки зрения стилистики, семантики и культурного контекста.

Новое звучание: Как перевести индивидуальность авторского стиля

Перевести индивидуальность авторского стиля при работе с неологизмами – задача, требующая от переводчика не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания авторской манеры письма. Индивидуальный стиль – это совокупность языковых средств, приемов и особенностей, которые делают произведение уникальным и узнаваемым. Неологизмы, как правило, являются важной частью этого стиля, отражая творческую индивидуальность автора и его взгляд на мир.

Чтобы успешно перевести индивидуальность авторского стиля, переводчику необходимо тщательно изучить творчество писателя, проанализировать его произведения, обратить внимание на его излюбленные языковые конструкции, приемы образности и особенности использования неологизмов. Важно понять, какую роль эти новообразования играют в создании общего впечатления от текста, какое эмоциональное и стилистическое воздействие они оказывают на читателя.

Одним из способов передачи индивидуальности авторского стиля является использование аналогов в языке перевода. Переводчик может создавать собственные неологизмы, которые будут соответствовать стилю автора и передавать его уникальное видение. Однако этот метод требует большой осторожности и мастерства, так как неудачный подбор аналога может исказить смысл оригинала и нарушить гармонию текста.

Между строк: Культурная адаптация авторских неологизмов

Культурная адаптация авторских неологизмов – это не просто перевод слова, это перенос смысла и идеи из одной культурной среды в другую. Автор, создавая неологизм, часто опирается на культурные коды и ассоциации, понятные читателю, принадлежащему к его культуре. Задача переводчика – сделать этот неологизм понятным и актуальным для читателя, принадлежащего к другой культурной среде, без потери авторского замысла.

Это требует от переводчика глубокого знания обеих культур – культуры оригинала и культуры перевода. Он должен понимать, какие ассоциации вызывает неологизм у читателя оригинала, и найти способы вызвать аналогичные ассоциации у читателя перевода. Иногда это означает создание нового неологизма, который будет иметь схожий эффект, иногда – использование существующего слова в новом контексте, а иногда – добавление пояснений и комментариев, чтобы читатель понял культурный подтекст.

Культурная адаптация неологизмов – это деликатный процесс, требующий от переводчика чувства меры и такта. Он должен помнить, что его задача – не заменить авторский замысел, а сделать его доступным для более широкой аудитории.

Изобретая заново: Искусство перевода уникальных слов

Искусство перевода уникальных слов, особенно авторских неологизмов, заключается в изобретении заново – в создании нового образа, который будет передавать сущность оригинального слова в контексте другого языка и культуры. Это требует от переводчика не только лингвистической точности, но и художественной интуиции, креативности и глубокого понимания авторского замысла.

Переводчик, словно художник, должен обладать богатым арсеналом инструментов и уметь ими пользоваться. Он должен знать различные методы перевода – от буквального до трансформационного – и выбирать наиболее подходящий для каждого конкретного случая. Он должен уметь создавать новые слова, использовать существующие слова в новом значении, адаптировать культурные коды и передавать эмоциональную окраску.

Главное в искусстве перевода уникальных слов – это не просто найти эквивалент, а создать впечатление, аналогичное тому, которое производит оригинал. Читатель перевода должен почувствовать ту же новизну, необычность и выразительность, что и читатель оригинала.

Границы перевода: Сохранение колорита авторских нововведений

Сохранение колорита авторских нововведений при переводе – это сложная задача, которая требует от переводчика не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания культуры, отраженной в тексте оригинала. Авторские неологизмы часто являются ярким проявлением индивидуального стиля писателя, его взгляда на мир, его отношения к языку. Они могут нести в себе национальный колорит, отражать особенности эпохи или выражать бунтарский дух автора.

Переводчику необходимо понимать, что буквальный перевод не всегда является наилучшим решением. Иногда приходится жертвовать дословностью ради сохранения атмосферы, настроения и культурных особенностей, заключенных в неологизме. Важно найти баланс между верностью авторскому замыслу и необходимостью адаптации текста для читателя, принадлежащего к другой культуре.

Одним из способов сохранения колорита является использование аналогов в языке перевода. Переводчик может находить слова или выражения, которые вызывают схожие ассоциации и передают аналогичный эмоциональный заряд. Однако этот метод требует осторожности, так как необходимо учитывать культурные различия и избегать искажения смысла.

Верность замыслу: Как передать авторскую игру слов

Передача авторской игры слов при переводе неологизмов – одна из самых сложных задач, стоящих перед переводчиком. Игра слов часто основана на особенностях языка оригинала, на его фонетической структуре, грамматических правилах или культурных ассоциациях. Поэтому прямой перевод в большинстве случаев невозможен, так как эффект утрачивается или даже возникает комический эффект, противоположный задуманному автором.

Чтобы успешно передать авторскую игру слов, переводчику необходимо не просто знать язык, но и обладать чувством юмора, креативностью и глубоким пониманием авторского замысла. Он должен уметь находить аналогичные приемы в языке перевода, создавать новые игры слов, которые будут соответствовать стилю автора и передавать его иронию, сарказм или шутливое настроение.

Одним из способов передачи игры слов является использование каламбуров, основанных на сходстве звучания слов. Однако этот метод требует большой осторожности, так как каламбуры могут быть не понятны или не смешны для носителей другого языка. Другой вариант – использование метафор, аллюзий и других приемов образности, которые позволяют передать игру слов косвенно, через ассоциации и подтекст.

Голос автора: Перевод неологизмов и культурная идентичность

Перевод неологизмов играет ключевую роль в сохранении голоса автора и его культурной идентичности при передаче текста на другой язык. Неологизмы, часто являясь отражением уникального стиля писателя и его мировоззрения, глубоко связаны с культурным контекстом, в котором они были созданы. От того, как переводчик сумеет передать эти новообразования, зависит, насколько полно и аутентично будет воспринято произведение в другой культурной среде.

При переводе неологизмов важно учитывать, что они не просто обозначают новые понятия или явления, но и несут в себе определенную эмоциональную и стилистическую окраску. Переводчик должен стремиться к тому, чтобы созданный им аналог в языке перевода вызывал у читателя те же ассоциации и чувства, что и оригинальный неологизм у читателя, принадлежащего к культуре автора.

Сохранение культурной идентичности автора при переводе неологизмов требует от переводчика глубокого знания обеих культур – как культуры оригинала, так и культуры перевода. Он должен понимать, какие культурные коды и символы лежат в основе авторских новообразований, и уметь находить им адекватные соответствия в другой культурной среде.

Диалог культур: Неологизмы как мост между языками

Неологизмы, в контексте перевода, выступают не просто как лингвистические единицы, а как своеобразные "мостики" между языками и культурами, способствующие диалогу и взаимопониманию. Перевод неологизмов – это не просто замена одного слова другим, это процесс адаптации и интерпретации, который позволяет читателю, принадлежащему к другой культуре, понять и оценить авторский замысел, выраженный в уникальной языковой форме.

Успешный перевод неологизмов способствует расширению культурного горизонта читателя, знакомит его с новыми понятиями, идеями и ценностями, характерными для другой культуры. Он позволяет увидеть мир глазами автора, понять его мировоззрение и почувствовать его эмоциональное состояние.

Более того, перевод неологизмов может обогатить язык перевода, пополнив его словарный запас новыми словами и выражениями. Заимствование неологизмов из других языков – это распространенное явление, которое способствует развитию языка и расширению его выразительных возможностей.

Проблема сохранения культурных особенностей оригинала при переводе авторских неологизмов. Часть 2.

Стратегии перевода неологизмов варьируются от буквальности, когда переводчик стремится максимально сохранить форму и структуру оригинального слова, до полной адаптации, когда он создает новое слово или выражение, которое передает только смысл и функцию оригинала, но не имеет с ним формального сходства. Выбор стратегии зависит от многих факторов, включая тип текста, жанр, целевую аудиторию и личные предпочтения переводчика.

Буквальный перевод может быть оправдан в тех случаях, когда неологизм является научным термином или техническим обозначением, и его важно сохранить в узнаваемом виде для специалистов. Однако в художественной литературе и публицистике более важна не буквальная точность, а передача стилистической окраски, эмоционального воздействия и культурного контекста неологизма.

В таких случаях переводчик может прибегнуть к адаптации, создавая новый неологизм, который будет соответствовать языковым нормам и культурным особенностям языка перевода. Это требует от переводчика креативности, изобретательности и глубокого понимания авторского замысла.

Точность и передача: Выбор стратегии для авторских новообразований

Выбор стратегии перевода авторских новообразований – это компромисс между точностью и передачей. С одной стороны, переводчик должен стремиться к максимальной точности, передавая все смысловые нюансы и оттенки оригинального слова. С другой стороны, он должен учитывать, что буквальный перевод не всегда является наилучшим решением, и иногда приходится жертвовать точностью ради сохранения стилистической окраски, эмоционального воздействия и культурного контекста.

Для достижения оптимального баланса между точностью и передачей переводчик должен тщательно анализировать каждый конкретный случай и выбирать стратегию, которая наилучшим образом соответствует целям перевода. Он может использовать разные методы – от транслитерации и калькирования до адаптации и создания новых неологизмов.

Важно помнить, что не существует универсальных правил перевода неологизмов, и каждый случай требует индивидуального подхода. Переводчик должен проявлять гибкость, креативность и готовность экспериментировать, чтобы найти оптимальное решение.

Когда буква не важна: Отступления ради сохранения смысла

Иногда, при переводе неологизмов, буквальная точность оказывается не самым важным. В таких случаях переводчику приходится отступать от буквального перевода ради сохранения смысла, стилистической окраски и эмоционального воздействия оригинального слова. Это может быть необходимо, когда буквальный перевод звучит нелепо или непонятно в языке перевода, или когда он не передает тех ассоциаций и коннотаций, которые вызывает оригинал.

Отступление от буквальности может заключаться в изменении формы слова, в использовании аналогов или в создании новых неологизмов. Главное, чтобы выбранный метод был оправдан с точки зрения стилистики, семантики и культурного контекста.

Важно помнить, что отступление от буквальности – это не произвол, а осознанный выбор, основанный на глубоком понимании авторского замысла и особенностей языка перевода. Переводчик должен быть готов аргументировать свое решение и доказать, что оно является наилучшим способом передачи смысла оригинального слова.

Культурные замены: Поиск аналогов в другом языке

Поиск культурных аналогов – это важная стратегия перевода неологизмов, особенно в тех случаях, когда оригинальное слово тесно связано с культурой и историей языка оригинала. Переводчику необходимо найти аналогичное явление, понятие или образ в культуре языка перевода, чтобы передать смысл и эмоциональное воздействие неологизма.

Культурная замена может заключаться в использовании существующего слова или выражения, которое вызывает схожие ассоциации и коннотации. Например, для перевода неологизма, связанного с национальной кухней, можно использовать название аналогичного блюда в культуре языка перевода.

Важно помнить, что культурная замена – это не просто замена одного слова другим, это перенос смысла и идеи из одной культурной среды в другую. Переводчик должен учитывать культурные различия и избегать искажения смысла оригинала.

Трансформация формы: Изменение структуры для лучшего восприятия

Трансформация формы – это стратегия перевода неологизмов, при которой переводчик изменяет структуру оригинального слова, чтобы сделать его более понятным и удобочитаемым для носителей языка перевода. Это может быть необходимо, когда буквальный перевод звучит громоздко, неестественно или непонятно.

Трансформация формы может заключаться в изменении порядка слов, в добавлении суффиксов или префиксов, в использовании сокращений или аббревиатур. Главное, чтобы трансформация не исказила смысл оригинального слова и не нарушила гармонию текста.

Важно помнить, что трансформация формы – это деликатный процесс, требующий от переводчика чувства меры и такта. Он должен помнить, что его задача – не заменить авторский замысел, а сделать его доступным для более широкой аудитории.

Комментарии и сноски: Когда необходимо объяснение для понимания неологизма

В некоторых случаях, при переводе неологизмов, никакие лингвистические ухищрения не позволяют передать смысл и контекст оригинального слова. Тогда на помощь приходят комментарии и сноски. Они позволяют переводчику объяснить значение неологизма, указать на его культурные ассоциации, раскрыть авторский замысел и помочь читателю понять текст во всей его полноте.

Комментарии и сноски особенно полезны при переводе неологизмов, связанных с историей, культурой, политикой или наукой. Они позволяют readers получить дополнительную информацию, необходимую для понимания текста.

Важно помнить, что комментарии и сноски не должны быть слишком длинными и подробными. Они должны быть лаконичными, информативными и уместными. Переводчик должен стремиться к тому, чтобы они не отвлекали читателя от чтения текста и не нарушали его эстетического восприятия.

Совместное творчество: Взаимодействие автора и переводчика

Взаимодействие автора и переводчика – это идеальная модель перевода неологизмов, особенно если речь идет о художественной литературе. Автор может помочь переводчику понять его замысел, раскрыть культурный контекст неологизма, объяснить его стилистическую окраску и эмоциональное воздействие.

Совместное творчество позволяет избежать многих ошибок и неточностей, которые могут возникнуть при самостоятельном переводе. Автор и переводчик могут вместе искать наилучшие решения, экспериментировать с разными вариантами и создавать перевод, который будет максимально соответствовать оригиналу.

К сожалению, взаимодействие автора и переводчика не всегда возможно. Но даже если автор недоступен, переводчик может попытаться найти информацию о его творчестве, проанализировать его произведения и попытаться понять его замысел.

Переводческая интуиция: Роль опыта и чутья в адаптации неологизма

Переводческая интуиция – это важный фактор успеха при адаптации неологизмов. Опыт, знания и чутье помогают переводчику почувствовать настроение текста, понять авторский замысел и выбрать наилучший вариант перевода.

Переводческая интуиция позволяет переводчику принимать решения, которые не поддаются логическому объяснению, но оказываются правильными. Она помогает ему находить те самые "ключевые" слова и выражения, которые передают смысл и эмоциональное воздействие оригинального текста.

Развитие переводческой интуиции требует времени и практики. Переводчик должен постоянно совершенствовать свои знания, читать много литературы на разных языках и анализировать чужие переводы.

Примеры из практики: Успешные и неудачные решения в переводах

Анализ примеров из практики, как успешных, так и неудачных, – это ценный источник знаний для переводчиков, особенно для начинающих. Изучение чужих ошибок и достижений позволяет избежать повторения ошибок и перенимать успешные стратегии.

При анализе переводов неологизмов важно обращать внимание на следующие аспекты:

Особенности перевода неологизмов зависят от жанра текста. В художественной литературе важна стилистическая окраска и эмоциональное воздействие, в науке – точность и однозначность, в публицистике – понятность и доступность.

В художественной литературе переводчику приходится проявлять максимум креативности и изобретательности, чтобы передать индивидуальность авторского стиля и создать у читателя то же впечатление, что и у читателя оригинала. В науке важна точность и однозначность.

Будущее перевода: Технологии и креативность в работе с неологизмами

Будущее перевода неологизмов неразрывно связано с развитием технологий и креативностью переводчиков. С одной стороны, автоматизированные системы перевода становятся все более совершенными и могут помочь переводчику в решении многих задач. С другой стороны, креативность и интуиция переводчика остаются незаменимыми при адаптации неологизмов, особенно в художественной литературе.

Вероятно, в будущем мы увидим симбиоз технологий и человеческого интеллекта, где автоматизированные системы будут выполнять рутинные задачи, а переводчик будет заниматься творческим осмыслением текста и адаптацией неологизмов к культурным особенностям языка перевода.

Проблема сохранения культурных особенностей оригинала при переводе авторских неологизмов. Часть 3.

Современный переводчик, работающий с неологизмами, имеет в своем распоряжении широкий спектр профессиональных инструментов, которые облегчают и ускоряют процесс перевода. Это и специализированные словари, содержащие неологизмы и их толкования, и базы данных, в которых собраны примеры употребления неологизмов в разных контекстах, и онлайн-ресурсы, предлагающие различные инструменты для лингвистического анализа.

Однако важно помнить, что ни один инструмент не может заменить человеческий интеллект и креативность. Профессиональные инструменты служат лишь вспомогательным средством, которое помогает переводчику в его работе, но не определяет ее результат.

Переводчик должен уметь критически оценивать информацию, полученную из этих инструментов, и использовать ее с учетом контекста и авторского замысла. Только тогда он сможет создать качественный и адекватный перевод неологизма.

Лингвистический арсенал: Подборка полезных ресурсов для переводчика

Лингвистический арсенал современного переводчика включает в себя широкий спектр ресурсов, необходимых для успешной работы с неологизмами:

1. Словари: Общие и специализированные толковые словари, словари синонимов и антонимов, словари иностранных слов.

2. Базы данных: Национальные корпусы языков, содержащие миллиарды слов и предложений, примеры употребления неологизмов в разных контекстах.

3. Онлайн-ресурсы:

Современное программное обеспечение для перевода (CAT tools) значительно облегчает работу переводчика, особенно при работе с неологизмами. CAT tools позволяют создавать и использовать базы данных терминов, автоматизировать процесс поиска эквивалентов, проверять согласованность терминологии и обеспечивать высокое качество перевода.

Кроме того, CAT tools позволяют переводчикам обмениваться информацией и совместно работать над проектами, что особенно важно при переводе сложных текстов, содержащих большое количество неологизмов.

Однако важно помнить, что CAT tools – это всего лишь инструмент, который помогает переводчику, но не заменяет его. Переводчик должен уметь критически оценивать результаты работы CAT tools и вносить необходимые коррективы.

Коллективный разум: Форумы и сообщества переводчиков как источник идей

Форумы и сообщества переводчиков в интернете – это ценный источник идей и информации для переводчиков, работающих с неологизмами. На форумах можно задавать вопросы, делиться опытом, обсуждать сложные случаи перевода и получать советы от коллег.

В сообществах переводчиков можно найти информацию о новых словарях и базах данных, о программах для управления терминологией и о других полезных инструментах. Кроме того, участие в форумах и сообществах позволяет переводчику поддерживать свой профессиональный уровень и быть в курсе последних тенденций в области перевода.

Авторский взгляд: Интервью и комментарии писателей о переводах своих книг

Интервью и комментарии писателей о переводах своих книг – это ценный источник информации для переводчиков, работающих с неологизмами. Из интервью можно узнать о том, как автор относится к переводу своих произведений, какие требования он предъявляет к переводчику, какие аспекты перевода он считает наиболее важными.

Комментарии автора могут помочь переводчику понять авторский замысел, раскрыть культурный контекст неологизма и выбрать наиболее адекватный вариант перевода. Кроме того, знание авторской позиции позволяет переводчику избежать многих ошибок и неточностей.

Международный опыт: Анализ переводов неологизмов в разных странах

Анализ переводов неологизмов, выполненных в разных странах, позволяет переводчику расширить свой кругозор, познакомиться с различными подходами к переводу и перенять успешные стратегии. Сравнение переводов, выполненных в разных культурных контекстах, помогает понять, как культурные различия влияют на процесс перевода и как адаптировать неологизмы к особенностям языка перевода.

Кроме того, изучение международного опыта позволяет переводчику избежать ошибок, связанных с неправильным пониманием культурных ассоциаций и коннотаций, заключенных в неологизме.

Этические вопросы: Ответственность переводчика перед автором и читателем

Переводчик несет ответственность перед автором за точное и адекватное воспроизведение его произведения на другом языке. Он должен стремиться к максимальной точности и не искажать смысл авторского замысла.

В то же время переводчик несет ответственность перед читателем за удобочитаемость и понятность перевода. Он должен адаптировать текст к особенностям языка и культуры перевода, делая его доступным и понятным для читателя.

Переводчик должен находить баланс между этими двумя видами ответственности и принимать решения, которые будут наилучшим образом соответствовать интересам как автора, так и читателя.